First you must hover your pointer over a person in your family. 
Then Hold (Shift) then click. You will see an option called "Trigger Age Transition." 
Click that. Your sim will age up. You can also change traits and change favorite music. 
I hope this helped! Bye!